Ждать гостей

april 24, 2018

Jeremiah Stefan

vor 7 Stunden

Ждать гостей

Richter’s ist hier: Comfort Hotel Malmo.

Unternehmensdienste · Gefällt 42 Mal

 · 7 Std. · Malmö · 

Жду своих русскоязычных гостей для пешеходной экскурсии через Мальмё * Waiting for the Russian speaking guests for a walking tour throughout Malmö

Hotelresort · Malmö
4.575 waren hier

Сегодня в Мальмë (или в Фейсбуке?)

Ждал гостей. Чуть не дождался… Наконец-то нашел. Двух женщин, которые сидели у выхода из гостиницы. Говорили по-русски подружка с подружкой. Я обратился к ним, и поскольку ничего о группе не знал, спросил: Это вы русская группа? Смотрят на меня, смотрят на плакат я нарисовывал раньше, где написано было: Добро пожаловать в Мальмë. Отвечают: Русская? Нет, с ними нам нечего делать. Мы с Украины. И я понял: Вот первая оплошность… (Чуть по позже, забывав об этом на пол секунды, спросил: А вы откуда? Из Москв… Киева? Но это тоже далеко от моря. Ответили: Ну, да, немножко нам оставили.)

Минут через десять все дамы на месте. Начинаем идти. Первый вопрос: А к морю подойдем? Сложно, оно не рядом. Не успеем, но к старому порту пойдем. Идем. Сплошные вопросы. А дождаться ответов трудновато.

Гуляем по городу. Вопросы и вопросы. Отвечаю. Но сам же тоже хочу рассказать… о пистолете Ройтерсверда, о так называемом Сканском замке, о рыночной площади… Даже хотел рассказать легенду о Густaве Вазе, который чуть не убил немецкого посла в Мальмë, когда он навестил город для переговоров с датским королем Кристианом Грозным, как шведы его зовут, или Вторым, как датчане скажут о том же короле… Это было когда-то в 16-от веке, то ли в 1526-ом, то ли 27-ом году. Говорил о шведском короле Карле Десятом на рыночной площади и о том, что жители региона не очень раду были когда его туда поставили около 1900-ого года. Он же символ Швеции, шведской оккупации(?) Скании, которaя произошлa в 1658-ом году.

Погуляли дальше на Малую рыночную площадь, дверь города в Европу, месте, где один ресторан рядом с другим, любопытном месте, где можно отдыхать по-европейски. Говорил о Гетманском дворе, да интересно, почему Гетманский двор? Украинский то ли? Нет, наверное все-таки более менее шведско-немецкий. Хедман – мущина, живущий в глуши. Во всякий случае во дворе можно купить очень много художественных изделий, но к сожалению в полседьмого вечера все закрыто…

Пошли дальше по Сапожничной улице, где магазин Гудрун Шëдéн, прекрасные платья и другие вещи для женщин… Даже говорить обо ней уже не стал. Слов не хватило (и слушателей). Пошли дальше на пешеходную зону Южной улицы, говорили о доме семьи Фленсбург с 16-ого века…

Спросили о легендах: Вы не знаете хорошую легенду о Мальмë, расскажите легенду. А я: Я никаких легенд не знаю… (Знаю, но трудно рассказать по-русски таким образом, что всем ясно стало, что имеется в виду).

Должны были возвращаться на Большую рыночную площадь и пройти мимо оркестра оптимистов о котором только-что хотел рассказать – легенду, а потом уже легенду о роскошном Аптекарском доме семьи Теш, когда я заметил, что группы позади меня уже нет.

Только их экскурсовод прискачилась и сказала, что девочки(!) замерзли, хотят войти в кафе и попить кофе, и, якобы, давайте рассчитаемся…

И опять-таки понял: С с русскоязычными гостями мне трудновато работать. Кажется, что культуру все-же не понял и язык забыл или им никогда не владел.

Были разные такие случаи:

  • Те журналисты, которым Эресуннский мост оказался слишком маленьким в сравнении с мостом над Енисеем.
  • Или тот олигарх, котороый приехал со своими девушками на собственном яхте из Копенгагена и точно знал, что ему осмотреть: Чë? Этого нет? Закрыт? Нельзя осмотреть? Я же здесь!
  • Или те белорусы, которые приехали в Лунд в декабре и хотели осмотреть город в 6 часов вечера – когда ничего не видно вообще… Мы наконец сделали специальную экскурсию и осмотрели призраки в деревьях… и я им рассказал кое-какие страшилки.
  • Или та группа, с которой ездил через всю Сканию, из Копенгагена через Истад, Ванос в Вексше. Они все время хотели увидеть королевские замки и были сильно разочарованы, когда такого в Скании не нашлось, по крайней мере не там, где мы ездили…

Вот такая работа гида… Но надо заниматься потерявшимся русским – или перестать вести экскурсии на нем…

 

Annonser

Как на собачьем проспекте

november 19, 2013

Собачьи проспект – это название для прогулочной тропинки недалеко от Кроштадтского бульвара в московском районе Водный стадион. Я помню как я в 80-ые годы на нем разгуливался с Татьяной Витальевной, моей московской мамой, и ее собакой.
Сегодня гуляя на так называемой Хардебергаспорет и Лунд я получил ощущение как будто собачьи проспект своей молодости ходил вслед за мной и нашелся здесь в Лунде, в академической деревни негде в Скании.

Почему я получил такое ощущение? Да, всегда там гуляют много людей с собаками. Но сегодня утром никаких псов не видел. Вместо того я видел мужика на велосипеде, который ездил мне навстречу. Вслед за ним маленький мальчик на маленьком велосипедчике, который сказал папе: А я так медленно езжу… Не спеши, папа!

И жена говорит, приходя домой из детского сада, где она работает, что у нее там появился маленький мальчик, говорящий по-русски. И в Берлине, где она работала в детском саду Еврейской общины очень многие люди говорили по-русски.

И вдруг помню, что в нашем районе в Лунде, где проживают около 200 семей хотя бы 4-5 русскоязычные семьи, которые погуляют на собачьем проекте со своими собаками, детьми, велосипедами.

Мне очень приятно, не надо уже уехать в Россию, чтобы практиковать свой русский. Можно просто-напросто выйти на улицу и поговорить с соседями – по-русски.

Хотя увидеть Москву и своих там все-равно очень хочется. Или их тоже сюда привести?


Маме – 80 лет

november 10, 2012

Сегодня мамин день рождения. Она исполнила бы 80 лет. Но она умерла две с половиной недели назад, 22-го октября 2012-ого года..

Detta bildspel kräver JavaScript.

Неделю до ее смерти моя жена звонила мне из Берлина, что отец звонил ей и рассказал, что маму положили в больницу. В пятницу звонил мой брат, что нет никакой надежды. Я постарался понять, забрал  свои вещи и отправился – дай бог нам друзья помогли оплачивать поездку. Прибыл в Магдебург в воскресенье.

Остался с мамой весь день и всю ночь, поговорил с ней (хотя она уже не смог ответить словами, но ответила глазами, руками) поцелуя ее. Уставши топтался домой ранним утром и вернулся в больницу в два часа дня с папой и сестрой. Мне надо было уехать в Берлин, к жене, детям. Прощался с мамой, поцеловал ее последний раз, поцеловал папу и сестру и уехал.

Как только я прибыл в Берлин, звонила моя сестра: Мама умерла, держа папину руку. Моя сестра и папина сестра были с ними.

Мама умерла, как она жила, тихо, спокойно, среди своей семьи. И если она страдала, она не надолго пострадала, и то она это скрыла от вас, чтобы не мучить всех нас. Такова моя мама была. И я? Я рад, что я мог бывать с ней в ее последюю ночь в этой жизни.

Мама, увидимся в той жизни через не знаю сколько лет. Надеюсь, что тебе там хорошо, что там встретишь своих родителей, своего брата, давно умерших предков, друзей…. Поцелую тебя и отмечаю твое 80-летие с маленькой бутылкой шампанского (к сожалению не ”Rotkäppchen”…). Тебе это бы понравилось. И под фотографией твоей в нашем доме горит свечка памяти.


!מזל טוב וזמנ טוב

januari 9, 2012

Yoram ist Bar Mizwa! Grattis!

Yoram is Bar Mitsvah! * Yoram är Bar Mitsvah! * Йорам – бар мицвa!


С Белой лентой к справедливым и честным выборам в России

december 12, 2011

For English scroll down!

Надень Белую ленту и покажи свою поддержку борьбы русской оппозиции за новые, в этот раз справедливые и прежде всего честные выборы в России.

Достань какую-нибудь белую ленту и надень её. Или достань ленту на twibbon.com и надень её в Фейсбуке.

With the White ribbon to fair and honest elections in Russia

Wear the White Ribbon and show your support for the struggle of the Russian opposition for new, this time fair and honest elections in Russia.

Get some white ribbon and put it on your clothes. Get it on twibbon.com and put it onto your profile on Facebook.


Очень много вещей…

december 5, 2011

…на своей душе… Что делать, чем заниматься, куда добраться? Много вопросов, нет ответов.

И во все это впадает старая, новая российская травма.

Путинская Единая Россия получила опять около 50 процентов. Как получили уже другой вопрос. А в следующем году стране предстоит совсем ”демократическая” президентская рокировка. Это не демократия. Это путинщина настоящая. Корни президента (да что-же президента… до чего же президент Медведев, он же марионетка, не больше не меньше) России точно видны. Их же на Люблянке найдешь …

Невероятно, что люди это не понимают, и наденется, что голосуют соответсвенно в следующем году.

Но как уже сказала подруга из Москвы, имя которой лучше не назовём: Червь сидит в дерьме и спрашивает свою мать: ”Почему это так хорошо, распускаются цветы и бабочки летают, а мы сидим здесь” Мать отвечает: ”Потому что это наш дом, мальчик!”

Наверное так оно и есть. Как дальше? Неизвестно. Желаю силы, мудрости, мужества.


Tonspur

november 14, 2011

Inspiriert durch die Sendung Tonspur von 3sat dachte ich mir, ich lege hier mal eine Tonspur, den Soundtrack meines Lebens. Ihr dürft dann erraten, was ich für einer bin. ***** Inspirerad av det schweiziska programmet Tonspur tänkte jag att även jag skulle lämna musikspåret av mitt liv. Ni får sedan gissa vem jag är. ***** Вдохновлен швейцарьской  ТВ-программой Tonspur я думал, что и я должен оставить музыкальные следы своей жизни. Тогда вы можете догадаться, кто я такой. ***** Inspired by the Suisse tv-programme Tonspur I thought that even I should leave the soundtrack of my life after me. Then you can guess who I am.

Song 1:
Herbert Dreilich (1942-2004) & 
Karat: Schwanenkönig

Song 2:
Lin Jaldati (1912-1988)

Song 3:
Led Zeppelin

Song 4:
Pink Floyd: The Wall

Song 5:
Mercedes Sosa (1935-2009): Sólo le Pido a Dios

Song 6:
Vladimir Vysockij (1938-1980)

Song 7:
Tamara Danz (1952-1996) & Silly: Bataillon d’Amour

Song 8:
Viktor Zoj (1962-1990) & Kino

Song 9:
Scorpions: Wind of Change

Song 10:
Tim Fischer

Song 11:
Chava Alberstein & The Klezmatics:

Song 12:
Harel Skaat


%d bloggare gillar detta: